Aerotibo's blog: for the paragliding lovers.

Dreisprachiges Gleitschirm-Wörterbuch

Letzte Änderung: 26 December 2017

Auf dieser Seite findet Ihr ein dreisprachiges Gleitschirm-Wörterbuch.
Für die Übersetzung mit Kontext kann ich dieser Tool nur empfehlen: Linguee.
Ich habe auch zum Teil diesen Fachwörterbuch unserer deutschen DHV-Freunden eingegliedert.
Ich bedanke mich auch bei den deutschen Mitglieder des DHV Forums und bei den französischen Mitglieder des Chant du Vario Forums für Ihren Beitrag.
Es gibt auch diesen Wörterbuch mit Spanisch, Italienisch und Drachen-Wortschatz.

Suchen:

Deutsch	Englisch	Französich
die Gewichtsverlagerung	the weight shifting/the weight shift	l'appui sellette/le transfert de poids
die Zulassung (EN/LTF)	the certification (EN/LTF)	la certification (EN/LTF)
die Labilität/die labile Schichtung (Thermik)	the instability (thermal)	l'instabilité (thermique)
die Stabilität/die stabile Schichtung (Thermik)	the stability (thermal	la stabilité (thermique)
die Trimmung ???	the trim status/the glider trimming	le callage
der A-Tragegurt/die A-Tragegurte	the A-riser/the A-risers	l'élévateur A/les élévateurs A
das Abfluggewicht	the start weight	le poids total volant
der Abgleiter	the top to bottom flight/the ballistic flight/the flop to bottom	le plouf/le vol ballistique
der Abwind	the sinking air	la dégueulante
der Airbag	the airbag	l'airbag
eine labil geschichtete/labile Atmosphäre	an unstable atmosphere	une atmosphère instable (thermique)
die bedingt labile Atmosphärenschichtung	the conditionally unstable atmosphere	l'instabilité conditionelle
eine stabil geschichtete/stabile Atmosphärenschichtung	a stable atmosphere	une atmosphère stable
der Beingurt	the leg strap	la cuissarde
der Hike-and-Fly Schirm/der Bergsteiger-Schirm	the hike and fly/mountaineering glider	la voile montagne
der Beschleuniger	the speed bar	l'accélérateur
die Bremse	the brakes	les freins
der Bremsgriff	the brake handles	la poignée de frein
die Bremsleine	the brake lines	les drisses de frein
der Brustgurt	the chest strap	la ventrale
der Designer	the designer	le concepteur
der Tandemschirm/der Doppelsitzer	the tandem glider	le biplace
der Drehring	the swivel	l'émerillon
der Einfallswinkel	the angle of incidence	l'angle d'incidence
die Eintrittskante,	the leading edge	le bord d'attaque
die Einzelbeinaufhängung	the individual leg loop	la cuissarde
das Fluggelände	the flying site	le site de vol
die ausgelegte Fläche	the flat area	la surface à plat
die projizierte Fläche	the projected area	la surface projetée
die Flächenbelastung	the wing loading	la charge alaire
das Cockpit/der Frontcontainer	the cockpit/flight deck	le cockpit/le porte-instrument
der Frontklapper	the frontal collapse	la fermeture frontale
das Funkgerät	the radio	la radio
der Pass/der Gebirgspass	the mountain pass/the col	la col (montagne)
die Gesamtleinenlänge	the total line length	la longueur total du suspentage
der Gewichtsbereich	the weight range	la plage de poids
das Gieren	the yaw	le lacet
das Gleiten	the glide	la transition
der Gleitschirm	the glider	le parapente
die Gleitzahl	the glide ratio/angle	la finesse
das Groundhandling	the ground handling	le gonflage/le travail au sol
das Gurtzeug	the harness	la sellete
der Helm	the helmet	le casque
der Karabiner	the carabiner	le mousqueton
der einseitige Klapper	the asymmetric collapse	la fermeture asymétrique
das Landebier	the landing beer	la bière de l'attéro
der Leinendurchmesser	the line diameter	le diamètre des suspentes
die Leinenlänge	the line length	la longueur du cône
das Liegegurtzeug	the pod harness	le cocon
die Muffen	the muffles	les manchons
das Nicken	the pitch	le tangage
die grosse Ohren	the big ears	les grandes oreilles
die maximale Profiltiefe	the maximal chord	la corde maximale
der Prüfbericht	the certification report	le rapport d'homologation
der Container (des Rettungsschirms)	the reserve container	le container (du parachute de secours)
das Rollen	the roll	le roulis
der Rückwärtsstart/das Rückwärtsaufziehen	the reverse launch	le décollage face voile
das Sitzbrett	the seat plate	la planchette
die projizierte Spannweite	the projected span	l'envergure projetée
die ausgelegte Spannweite	the flat span	l'envergure à plat
das Startgewicht	the takeoff weight	le poids total volant (PTV)
die Steigrate	the climb rate	le taux de montée
die Steilspirale	the spiral dive	la spirale engagée
die projizierte Streckung	the projected aspect ratio	l'allongement projeté
die ausgelegte Streckung	the flat aspect ratio	l'allongement à plat
der Strömungsabriss	the stall	le décrochage
der Tragegurt	the riser	l'élévateur
das Variometer	the variometer	le variomètre
der Vorwärtsstart	the forward launch	le décollage dos voile
die Wetterprognose	the weather forecast	la prévision météorologique
der Windenstart	the towed launch	le décollage au treuil
die Basis/die Wolkenbasis	the cloud base/ the ceiling	le plafond
die Wolkenstrasse	the cloud street	la rue de nuage
eine ausgeprägte Wölbung	a pronounced vault	une voute prononcée
XXX	the gaggle	la grappe
die Zellenzahl	the number of cells	le nombre de cellules
absitzen absaufen	bombing out	faire un tas se vacher (XC)
der Thermikkern zentrieren	to center the thermal core	centrer le coeur du thermique